Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb | Animator.ru

1.DABING: (Kino: Princezna žába)
V českém znění: Jana Klatovská - Margarita Kuprijanova (Vasilisa), Zdeněk Dítě - Anatolij Verbickij (Ivan), Václav Kaňkovský - Alexandr Rumněv (Kostěj), Oldřich Lukeš - Boris Čirkov (car), Josefa Pechlátová - Georgij Milljar (baba Jaga), J. Boublík - Alexej Gribov (Kondrat) a další

Režie české verze: Vojtěch Trapl
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1955

2.DABING: (Kino: Žabka carevna)
V českém znění: Zlata Adamovská - Margarita Kuprijanova (Vasilisa), Michal Pavlata - Anatolij Verbickij (Ivan), Dalimil Klapka - Alexandr Rumněv (Kostěj Nesmrtelný), Ilja Prachař - Boris Čirkov (car), Ludmila Roubíková - Georgij Milljar (baba Jaga), Václav Stýblo - Alexej Gribov (Kondrat), Ferdinand Krůta - Vladimir Gribkov (dědeček) + ? (havran), Ladislav Županič (nejstarší carevič), Gabriela Osvaldová (1. carova snacha), Eva Kubíková (2. carova snacha), Věra Petáková (štika), Milan Mach (vypravěč) + (titulky) a další

České dialogy: Jan Křtitel Sýkora
Režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1984

V neděli 24.11.2013 15:30 dabovaná kopie v kinu Ponrepo (spíše 2.dabing).

V poznámkách mám uvedeno, že 24.prosince 1981 byla uvedena v televizi pohádka Žabka carevna. Předpokládám, že měla ten první dabing. Je zajímavé, že tady je uveden název této pohádky až s druhým dabingem z roku 84.

V programu to toho 24.12.1981 není, ale např. v listopadu dávali nějakou loutkovou pohádku stejného názvu.